I've made machine translations into English of a set of Russian subs for most of the episodes from 20 to 75. The resulting English is horrible, but good enough to enable an English speaker to figure out what's going on in the episodes. If you would be willing, I'd appreciate it if you would post these here at your website for the use of people who have been following your translations. (They would need to obtain raw video files themselves.) Please tell me how to get the files to you if you are willing to do this. My e-mail address is : tonygh@verizon.net
I'm doing the same for sixteen episodes between 79 and 99. I will also work gradually on improving the English in these files, but that will take a long time. I'd like them to be available to anyone who wants them as soon as possible.
btw: There are also Finnish subs available but only for the later episodes starting from about 50 those machine translations might really make the process easier/faster already because basically all time stamps are already given and don't have to be created/adjusted anymore. So I acutally really hope, the Cools could look into it.
Also in the meantime could you share the source for the Russian subtitles to us? I will send u an email now, tony.
This is awesome! I really hope to see all the episodes with original language and atmosphere. It's like watching the new serial of the Moomin. For some reason, the picture is much more darker in the Finnish release which I used to watch my whole childhood.
Don't know if you still check this, just don't give up please! (i followed a manga start to finish that got a new chapter posted every 2-3 months so the speed is really no biggy)
23 comment(s):
No worries, take your time. I'm enjoying this series very much. Thanks again!
Thank you.
Thank you!
I appreciate these a whole lot. <3
thank you! but why your become slowly???!!
I've made machine translations into English of a set of Russian subs for most of the episodes from 20 to 75. The resulting English is horrible, but good enough to enable an English speaker to figure out what's going on in the episodes. If you would be willing, I'd appreciate it if you would post these here at your website for the use of people who have been following your translations. (They would need to obtain raw video files themselves.) Please tell me how to get the files to you if you are willing to do this. My e-mail address is : tonygh@verizon.net
I'm doing the same for sixteen episodes between 79 and 99.
I will also work gradually on improving the English in these files, but that will take a long time. I'd like them to be available to anyone who wants them as soon as possible.
Will we get another one fore Christmas?
btw:
There are also Finnish subs available but only for the later episodes starting from about 50
those machine translations might really make the process easier/faster already because basically all time stamps are already given and don't have to be created/adjusted anymore. So I acutally really hope, the Cools could look into it.
Also in the meantime could you share the source for the Russian subtitles to us? I will send u an email now, tony.
thanks so much : -)))
Moomin-Fan,
As you thought, I'm pretty sure the source is:
http://subs.com.ru/sub/anime/Tanoshii_Muumin_Ikka_TV_1990_Rus.rar
@ Moomin-Fan
Hi! You don't happen to have these Finnish subs, or perhaps know where you can get them? :)
@Katten
here is the url for the Finnish subs:
http://www.opensubtitles.org/sv/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-26876
the episodes are numbered differently though.
finnish episode 58 for example goes as the japanese episode 60, etc...
merry christmas! : -)
Thank you! :)
Where are you guys?!!!!!
I miss you :"(
Will more Moomin episodes be released? I just got into it and I love it. I'd hate for it to be abandoned.
I just started watching Tanoshii Moomin ikka and I want to see more :D Pls continue with these subs they are amazing :D
Site is ouwaa? :(
This is awesome! I really hope to see all the episodes with original language and atmosphere. It's like watching the new serial of the Moomin. For some reason, the picture is much more darker in the Finnish release which I used to watch my whole childhood.
I appreciate your effort! Please keep on working!
- Moomins FTW
Don't know if you still check this, just don't give up please!
(i followed a manga start to finish that got a new chapter posted every 2-3 months so the speed is really no biggy)
are you going to complete the it... been waiting for ever -.-"
are you going to complete it... been waiting for ever -.-" ****
It's been over a year now.
I think it's safe to assume they've dropped it.
Sad, really. :<
b-but someone is still paying site costs right, so they must be alive at least ;w;
@previous comment :
Nop : https://cz.cc/
Post a Comment
Not using Anonymous is cool.